【放放/放映】Netflix《艾蜜莉在巴黎》熱播!10大金句說進小資女的心坎兒裡~一起學習法國人的優雅和瀟灑!

2020-10-19|Photo Credit: Netflix

最近Netflix上最熱門的影集終於不是韓劇啦!《艾蜜莉在巴黎Emily in Paris》講述女主角艾蜜莉,因工作機會來到法國短居一年,過程中不只發生語言不通、文化衝突等困境,她的感情、職涯更是充滿挑戰,是不是讓小資女放放粉們看了有種心有戚戚焉的感覺呢? 今天我們也整理出10大金句,相信大家讀了一定很有感! 

莉莉柯林斯(Lily Collins)主演的Netflix影集《艾蜜莉在巴黎》(Emily in Paris),講述原本在芝加哥行銷主管艾蜜莉·庫柏獲得一份在巴黎的夢幻工作,在那裡她遇見了愛情、成就了職涯,卻不斷在道德與自我之間迷失,在一次次錯誤中成長;短短幾集的故事,似乎都嚷ˋ握我們看見了自我內心夢想、過往的記憶,交錯著。此外,想必句中的時尚的服裝單品,還有造型應該讓放放粉看的是心花怒放吧! 

  1. 「你們是為了工作而活,我們是為了生活才工作。你的成功對我來說是種懲罰」

“You live to work, we work to live. It's good to make money, but what you said is success, to me it's punishment.”

對比「工作狂」Emily的積極與力求表現,法國的其他同事們為此感到相當感冒。對法國人來說,工作與生活是完全兩回事,他們是為了有好的生活品質、品味才努力,並非為了成就感才在職場庸庸碌碌奔波。

  1. 「無知使你自大。」

Ignorance makes you arrogant.

當一個對自己的學識和經驗感到過於自負,就很容易陷入「無知」的框架,初來乍到的Emily不僅在還沒有摸透新環境就大放厥詞,更試圖強加美國觀念到法國,難免會讓人有過於自大的印象。

  1. 「只有兩件事物擺在一起,我們會被迫去比較它。」

“When two things are next to each other, we're forced to compare them.”

花神咖啡館與雙叟咖啡館,兩者並沒有實質上的明顯差異,但當兩樣同性質的物件被擺在人面前時,我們總難以避免將其作比較,但其實很多事情無需相比,傾聽內心世界的聲音最重要! 

  1. 「完美結局太美國人,法國人想看的是真實人生。」

"Happy endings are very American. I want to see life."

總以Happy ending收尾的美國電影,或多或少給人不切實際的感覺;法國人喜歡的是以「悲劇」結尾的真實人生~不知放放粉們喜歡哪一種呢?

  1. 「我不想100%擁有一個人,也不想讓任何人擁有100%的我。」

“I don’t want 100% of anyone, and I don’t want anyone to have 100% of me.”

6.「我喜歡巴黎,但我不確定巴黎喜歡我。但那也無所謂,因為我已經花了一輩子,試圖讓別人喜歡我了。」

"I like Paris but I'm not really sure Paris likes me. Maybe that's okay. I've spent my entire life wanting to be liked."

「那真是個可悲的目標。」

"That's a miserable goal."

  1. 「大膽的定義,是從零做起。」

"Fearless is starting something from zero, marking something that's all your own."

時尚教父Pierre Cadault在劇中可說是代表了潮流、高級的象徵之一,不過對他而言,所謂的「大膽」,是「將一件事從無到有建立,並將其完全化身屬於自己的事物」,若是沒有當時跳脫傳統思維的嘗試,又怎會有現在的成就呢?

  1. 「法國人的座右銘:一切皆有可能!」

"Everything is 'pas possible!' It's the French motto."

任何看似不可行在法國人眼中都是值得挑戰的,而對他們來說,「所有事情皆有可能發生」更是基本信念。這句話也鼓勵女孩們放膽去嘗試夢想,且實踐,讓巴黎宛如成了一個夢想製造樂園! 

  1. 「巴黎女人只要抽菸就飽了。」

"Do you want to have lunch?"

「你想一起午餐嗎?」

"No. I have cigarettes."

「不了。我有香菸。」

國民抽菸率超過30%的法國,路邊經常能看見吸菸族群,劇中當Emily主動邀請Sylvie吃飯時,她一句「不用了,我抽菸就好」可是簡明扼要的表現了法國女人的瀟灑。這也難怪巴黎女孩,總是維持良好體態,但放放貼心提醒,不吃飯不是正確的減重選擇,且抽菸有害身體健康喔! 

  1. 「香水就像一件美麗的睡衣,它讓你更自信、性感、快樂。」

"Perfume is like wearing beautiful lingerie, makes you feel more confident, sexier, happier."

對普遍的男性來說,女性的香水就像是一件華麗,且最能展示個人風格的服飾,更能點綴一個女人的氣質。香水的重要性可見一斑~

一起來學習法國人的優雅和瀟灑! 看完這些金句~不知道放放粉,有哪一句話說進你的心坎兒裡了呢? 留言讓我們知道! 

臉書留言回應