【放放/放映】徐若瑄爲北流「唱 我們的歌」錄日語導覽 孫盛希韓語3小時錄完 參觀完最愛〈橄欖樹〉

By吳小帽 - 2024-02-01|Photo Credit: 北流、索尼

孫盛希

北流「唱 我們的歌流行音樂故事展」2021年9月開展以來已吸引近14萬人前往觀展,除了李宗盛、張艾嘉、五月天阿信、陶晶瑩、劉若英等14位藝人負責中文語音導覽,最近更邀請徐若瑄、孫盛希擔任日韓語音導覽員,2月1日起到北流觀展,就可以聽到她倆的聲音!

北流常設展「唱 我們的歌 流行音樂故事展」是全臺首創主動式推播語音導覽設備的展覽,觀展者佩戴導覽設備隨展區動線移動,耳機透過紅外線自動感應,就能主動推播與每個展區故事背景相關的多首流行歌曲混曲。目前,中文語音導覽的卡司陣容包括李宗盛、文夏、文香、陶晶瑩、劉若英、羅大佑、陶曉清、陳綺貞、張艾嘉、五月天阿信、王力宏、伍佰等14位音樂人;英語導覽由9m88與ØZI合作;去年底新增的嘻哈展區,中英文導覽由MC HotDog及葛仲珊分別錄製;2月1日上線的日、韓語音導覽則由徐若瑄和孫盛希擔綱。

中文導覽14位藝人聯聲  日韓版今起上線

徐若瑄在台灣出道,赴日闖蕩多年,她和天山、南南見組成的「黑色餅乾」團體紅極一時,前年底限定「一夜復活」勾起無數歌迷回憶殺,也成為北流力邀錄製日文語音導覽的最佳人選;她一共錄製了「開場白」、「序章」、「年輕人的精神世界-宿舍」、「音樂愛情故事」、「音樂的現場」這五個語音導覽片段,徐若瑄說:「錄製導覽語音的過程,聽到不同的音樂人帶我們從不同角度更深度地認識了流行音樂、地下樂團等,串連著各時代的音樂作品,學到很多。」

孫盛希

徐若瑄前年9月曾在小巨蛋舉辦過「VIVILAND」演唱會,若未來自己的演唱會也成為「唱 我們的歌 流行音樂故事展」展覽的一部分,最想推薦哪個段落的節目?她笑說:「可以整場都幫我安排在不同時段展覽嗎?出道太久了,我的每一段音樂也代表著不同時期的自己;不同的歌,曾陪著不同的人,一起寫著屬於我們的故事,我選不出來。」她也期待有機會能親臨展覽:「每一代人心裡都有屬於自己的歌,在那裡保存管時代的記憶,以及不老的青春,所以我非常期待。」

每人心裡都有自己的歌  保存時代記憶

孫盛希是第三代韓國華僑,從《華人星光大道》出道走紅,2019年以《希遊記》獲得金曲獎「最佳國語專輯」肯定,這次她花了3小時,錄完全展區的韓語語音導覽:「比較難也比較特別的是,很多歌曲都是有自己的特殊時間背景,中文版本的人導覽詞也有許多我尊敬的前輩,所以在摸索他們的語氣和理解歌曲的時間背景,花了一點時間,像MC HotDog的語氣是最不一樣的, 我也模仿了他想表達的態度,用比較硬一點的饒舌語氣錄音。」但她覺得能邀請更多韓語使用者,一同探索台灣流行音樂的歷史與未來,再辛苦都值得。

徐若瑄

除了錄製韓文語音導覽,孫盛希日前親自走訪北流參觀過「唱 我們的歌 流行音樂故事展」,她表示:「很多流行音樂故事,我需要更多的了解,看一次好像不夠,應該要再看兩次、三次。我也在台灣唱歌、寫歌也多年了,可是這個展覽,我還是看到很多沒有看過的東西、沒聽過的歌;裡面最有共鳴的一首歌,是齊豫的〈橄欖樹〉,因為爸爸很常唱這首歌給我們聽,覺得歌詞聽了很有感覺的,希望更多韓國朋友們來參觀,也希望他們會喜歡我的介紹。」

臉書留言回應